Was in den Niederlanden geht, das hat mich schon immer fasziniert. Weltoffen sind sie, die von sich selbst als Holländer sprechen. Sie sind direkt und unkompliziert. Die Niederlande – ein Wasserland, alleine schon deswegen ein Schwerpunkt meiner Arbeit.
Pieperrace in Volendam
Das Pieperrace ist eine der schönsten Regatten für traditionelle Boote in den Niederlanden – ein Segelspektakel mit vielen Zuschauern. 2017 bin ich auf einem der Schiffe mit gesegelt.
In Yacht und Segelnmagazin habe ich jahrelang veröffentlicht, was für Segler im Nachbarland Holland wissenswert ist. Infos, Reiseberichte und Wissenswertes von Events. Ich spreche fließend niederländisch und übersetze Bücher im maritimen Bereich. Zum Beispiel: Laura Dekker „Ein Mädchen, ein Traum“, Delius Klasing Verlag oder Fred Imhoff, “Regatten gewinnen”.
Laura Dekker, "Ein Mädchen, ein Traum"
Laura Dekker segelte als jüngster Mensch um die Welt. Schon bevor sie zu ihrer Weltumsegelung aufbrach, lernte ich sie in den Niederlanden als 13jährige kennen und schrieb als erste ein Portrait über sie. Immer wieder habe ich sie getroffen, über ihre Reise berichtet und später habe ich ihr Buch aus dem Niederländischen übersetzt.
Fred Imhoff, "Regatten gewinnen"
Fred Imhoff selbst ist Profi-Regattasegler und mit mehr als 40 nationalen und internationalen Titeln einer der erfolgreichsten niederländischen Segler aller Zeiten. Seit ich sein Buch übersetzt habe, weiß ich, dass Segelerfolge nicht nur auf Glück, sondern auch auf Technik, Taktik und Trimm sowie der richtigen Vorbereitung beruhen.
Wo sieht man schon Pferde in freier Natur? In den Niederlanden gibt es das - sozusagen als lebende Rasenmäher.
So etwa im Süden des Landes in der Provinz Zeeland. Auf kleineren Inseln leben halbwild lebende Pferde, die zusammen mit Rindern und auch Rehen den Bewuchs niedrig halten sollte.
Take a Look
Frei lebende Pferde in den Niederlanden auf meinem YouTube-Channel
